Other languages, des autres langues, outras línguas

English

Hey, there! I'm glad to notice some of you are non-Spanish speakers; if there are any contents you're interested in knowing about, feel free to ask for their translation. These are the languages available:

Français

Salut! Je suis contente de me rendre compte que quelques entre vous ne parlent pas Espagnol; si tu es intéressé(e) par certain article, tu peux toujours me demander la traduction. Ces sont les langues dans lesquels je peux traduire:

Português

Olá! Estou contente porque acabei de aperceber que alguns de vocês não são hispano falantes; se tiver algum artigo que for do teu interesse, tens a liberdade de me pedir a tradução. Estas são as línguas disponíveis:

Back on track

¡Hola! Vaya, ha pasado ya un mes desde mi última entrada… pero ya tengo una lista de cosas to tell you about. 


Mientras tanto, 4 cosas esenciales que todo hispanohablante debe saber cuando vaya a Brasil:
1. Presunto significa "jamón".
2. Peru es como Turkey en inglés: no sólo es el nombre de un país, también significa "pavo" o "guajolote".
3. Vitamina es lo mismo que un licuado: una mezcla de leche con azúcar y alguna fruta.
4. No piensen mal de las borracharias, si un neumático se les desinfla precisarán de una (borracha significa "goma" o "caucho", so una borracharia es lo que en México se conoce como "vulcanizadora").

¡Qué manera de vender refrescos!

Hace un par de semanas, probando el Google Reader Play, que te muestra cosas interesantes de blogs random -se los recomiendo si les gusta perder el tiempo leyendo fun facts and other stuff, si no, pues no- me encontré un display de refrescos bastante fuera de lo común y un tanto geeky:

Si mi vista no me falla, son sólo bebidas PepsiCo. Me pregunto si alguien se animará a tomar una caja…

Un blog sobre opciones para dominguear en México

Navegando por la web (as always), me he encontrado esta vez un blog que aunque aún está en pañales, promete bastante; se llama Sitios Turísticos de México y va a ir cubriendo reseñas de los lugares más visitados en el país.

La primera entrada es sobre Cancún, pero pronto habrá muchas más opciones para dominguear.

Este es el link: http://losmasvisitadosdemexico.blogspot.com/

Super ISSSTE: a la vanguardia en redes sociales

Todo comenzó porque después de hacer el súper nos dijeron "¡Qué lástima! Si su ticket hubiera sido de más de $1K, lo habrían podido subir a Facebook para que les devolvieran el 10%". De inmediato, mi cara de asombro: ¿¿Super ISSSTE tiene Facebook??.

   Pues sí, y no sólo eso, sino que a diario actualizan su status, dan respuestas a los comentarios de los fans, comunican las promociones de la semana... Incluso han organizado concursos y están por dar algunos giveaways en estos días. Para Día del Niño y Día del Padre, por ejemplo, hicieron pequeñas trivias en tiempo real sobre el propio Super ISSSTE y la marca propia Nebo, y regalaron paquetes de regalos.

   Pero eso no es todo: resulta que ya tienen cuenta en Twitter

Tip para Investigación de Mercados

Surfeando por la net (as always) me he topado con un blog de consejos en dibujos; he aquí uno para cuando apliques encuestas:

Checa más consejos de estos en http://paconsejos.blogspot.com